Mako 3

¹Wakapindazve musinagoge, zvino kwakanga kunomunhu wakanga anoruvoko rwakawonyana.And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

²Vakamutarisisa kuvona kana angamuporesa nomusi wesabata kuti vamupomere mhosva.And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

³Zvino wakati kumunhu wakanga anoruvoko rwakawonyana, simuka pakati pavo!And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

⁴Akati kwavari, zvakatenderwa here nesabata kuita zvakanaka kana zvakaipa, kuponesa munhu kana kuvuraya? Vakanyarara.And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

⁵Zvino wakati aringa-ringa achivatarira nokutsamwa ane shungu nokuda kokuwoma kwemoyo yavo. Akati kumunhu, tambanudza ruvoko rwako. Akarutambanudza ruvoko rwake rukaporeswa rukava sorumwe.And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁶Zvino vaFarise vakati vabuda vakandorangana pakarepo navaHerodhe pamusoro pake kuti vangamuvuraya sei.And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

⁷Zvino Jesu wakaenda navadzidzi vake kugungwa, vanhu vazhinji vakamutevera vachibva Garirea nokuJudhea,But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

⁸neJerusarema neIdumea nemhiri kwaJoridhani nokunyika yeTire neSidhoni, vanhu vazhinji-zhinji vakati vanzwa zvaanoita vakavuya kwaari.And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

⁹Akavudza vadzidzi vake kuti kagwa kamugarire nokuda kwavazhinji kuti varege kumumanikidza.And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

¹⁰Nokuti wakanga aporesa vazhinji, naizvozvo vose vakanga vana marwere vakamumanikidza kuti vamunyangate.For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

¹¹Nemweya yetsvina yakati yamuvona yaiwira pasi pamberi pake, ikadanidzira ichiti, Ndiwe Mwanakomana waMwari!And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

¹²Akairaira zvikuru kuti irege kumuzivisa pachena.And he straitly charged them that they should not make him known.

¹³Zvino wakakwira mugomo akadana vaakanga achida, vakavuya kwaari.And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

¹⁴Akagadza vanegumi navaviri kuti vagare naye, avatume kuti vaparidze;And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

¹⁵Vuye vave nesimba rekuporesa nokubudisa mweya yakaipa.And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

¹⁶Akatumidza Simoni zita rinonzi Petro,And Simon he surnamed Peter;

¹⁷naJakobho mwanakomana waZebhedi naJohane munun’una waJakobho akavatumidza ivo mazita anonzi Boanergesi ndokuti vanakomana vokutinhira;And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

¹⁸naAndrea naFiripo naBartoromeo naTomasi naJakobho mwanakomana waArfeo naTadeo naSimoni muKanani.And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,

¹⁹naJudhasi Iskarioti wakamupa ndukiravo. Zvino wakapinda mumbaAnd Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

²⁰vazhinji vakavungana naye nokudaro vakanga vasingagoni kunyange kudya chingwa.And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

²¹Vanhu vokwake vakati vachizvinzwa vakabuda kuzomubata nokuti vakati unopenga.And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

²²Navanyori vakanga vaburuka vachibva Jerusarema vakati, una Beerzeburi unodudisa mweya yakaipa nomuchinda wemweya yakaipa.And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

²³Zvino akavadanira kwaari akati kwavari nemifananidzo, Satani ungabudisa Satani seiko?And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

²⁴Kana vushe bwuchizvipesanisa, vushe uhwo habwungagoni kumira.And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

²⁵Kana imba ichizvipesanisa, imba iyo haingagoni kumira.And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

²⁶Kana Satani achizvimukira akazvipesanisa haangagoni kumira asi unopera.And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

²⁷Hakuno munhu ungapinda mumba momurume unesimba akatora nhumbi dzake asati ambosunga murume unesimba zvino ungaparadza imba yake.No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

²⁸Zvirokwazvo ndinoti kwamuri vanakomana vavanhu vachakanganwirwa zvivi zvose nokumhura kose kwavanomhura Mwari nako.Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

²⁹Asi aninani wamhura Mweya Mutsvene haangakanganwirwi nokusingaperi asi uri panjodzi yokurashiwa.But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

³⁰Nokuti vakati unomweya wetsvina.Because they said, He hath an unclean spirit.

³¹Zvino mai vake navanunu’una vake vakavuya, vakamira kunze vakatumira nhume kwaari kumudana.There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

³²Vazhinji vakanga vagere vakamukomba vakati kwaari, tarirai mai venyu navanun’una venyu nehanzvidzi dzenyu vari kunze vachikutsvakai.And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

³³Akavapindura akati, mai vangu navanun’una vangu ndivana aniko?And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

³⁴Zvino akaringaringa vanhu vakanga vagere vakamukona akati, tarirai mai vangu navanun’una vangu!And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

³⁵Nokuti aninani unoita kuda kwaMwari ndiye munun’una wangu nehanzvadzi namai.For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.