Zvino wakati achitarira, akavona vafumi vachiisa zvipo zvavo muchivigiro chemari.And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
Akavona imwe chirikadzi, waiva murombo, achiisamo tumari tuviri tuduku.And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
Akati: Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Chirikadzi iyi, iri murombo, yakaisa kupfuvura vamwe vose;And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
nokuti avo vose vakaisa pazvipo vachitora pazvizhinji zvavo, asi uyu wakaisa, achitora pakushaiwa kwake, zvaaifanira kurarama nazvo, zvose zvaakanga anazvo.For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
Zvino vamwe vakati vachitaura pamusoro petembere, kuti yakanga yakashongedzwa namabwe akanaka nezvipo, iye akati:And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
Kana zviri izvi zvamunovona, mazuva achasvika, asingazoregwi ibwe pamusoro pebwe, risingazowisirwi pasi.As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Zvino vakamubvunza, vachiti: Mudzidzisi, izvozvi zvichagova riniko? Nechiratidzo chichava chipi, kana izvozvi zvodokuitwa?And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
Akati: Chenjerai, kuti murege kutsauswa; nokuti vazhinji vachavuya nezita rangu, vachiti: Ndini Kristu; nguva yaswedera. Musavatevera.And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
Kana muchinzwa zvokurwa, nenyonganiso, musavhunduka henyu, nokuti izvozvi zvinofanira kumboitwa; asi kuguma hakusviki pakarepo.But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
Akati kwavari: Rudzi rumwe ruchamukira rumwe rudzi, novushe hwumwe hwuchamukira hwumwe vushe.Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
Kudengenyeka kukuru kwenyika kuchavapo, nokunedzimwe nzvimbo nzara nehosha, nezvinotyisa, vuye zviratidzo zvikuru, zvichabva kudenga, zvichavapo.And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
Asi izvozvi zvose zvisati zvasvika, vachakubatai, nokukutambudzai, vachikuisai kumasinagoge nomumatorongo, nokukuisai pamberi pamadzimambo navabati, nokuda kwezita rangu.But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.
Ichi chichava chapupu kwamuri.And it shall turn to you for a testimony.
Naizvozvo simbai mumoyo menyu, kuti murege kumbofungisisa pamuchapindura napo.Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
Nokuti ndichakupai muromo nokuchenjera, kuchakonesa vavengi venyu vose kukukundai nokuramba zvamunoreva.For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
Muchaiswa kuvatongi kunyange navabereki, navanun’una, nehama, neshamwari; vamwe venyu vachavurawa.And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
Muchavengwa navanhu vose nokuda kwezita rangu.And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
Asi ruvhudzi rumwe rwomusoro wenyu harungarashiki.But there shall not an hair of your head perish.
Nokutsungirira kwenyu muchawana vupenyu hwenyu.In your patience possess ye your souls.
Zvino kana muchivona Jerusarema rakombwa nehondo, zivai kuti rodokuparadzwa.And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
Musi uyo vari muJudhea ngavatizire kumakomo; navari pakati paro ngavabude; navari kuruwa ngavarege kupindamo.Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
Nokuti iwayo ndiwo mazuva okutsiva, kuti zvose zvakanyorwa zviitike.For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
Asi vachava nenhamo vanemimba navanomwisa namazuva iwayo, nokuti kutambudzika kukuru kuchavapo panyika, nokutsamwa pamusoro pavanhu ivavo.But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
Vachaparadzwa nomuromo womunondo, nokutapwa kumarudzi ose; Jerusarema richatsikwa navahedheni, kusvikira nguva dzavahedheni dzazadzika.And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
Zviratidzo zvichavapo pazuva napamwedzi, napanyeredzi; napanyika vurombo bwavanhu, vachikanganiswa nokutinhira kwegungwa namafungu;And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
vanhu vachapera nokutya nokutarira zvinowira nyika; nokuti masimba okudenga achadengenyeka.Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
Ipapo vachavona Mwanakomana womunhu achivuya negore, nesimba rokubwinya kukuru.And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
Asi kana izvozvi zvichitanga kuitika, tarirai kumsoro, musimudze misoro yenyu, nokuti kusunungurwa kwenyu kwaswedera.And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
Zvino akavataurira mufananidzo achiti: Tarirai muvonde nemiti yose;And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
kana yotunga, mukazvivona, munoziva mumene, kuti zvino zhezha rava pedo.When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Saizvozvo, nemi vo, kana movona izvozvi zvoitwa, zivai kuti vushe bwaMwari hwava pedo.So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
Zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Rudzi urwu harungatongopfuvuri, kusvikira zvose zvaitika.Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
Denga nenyika zvichapfuvura, asi mashoko angu haangatongopfuvuri.Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Chenjerai kuti moyo yenyu irege kuremedzwa nokudyisa nokubatwa, nokufunganya pamusoro pezvinhu zvovupenyu hwuno, kuti zuva iro rirege kukuwirai seriva.And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
Nokuti richawira vose vagere panyika yose.For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
Asi rindai nenguva dzose, mukumbire, kuti mugone kupukunyuka pazvinhu izvo zvose zvinozoitwa, mugomira pamberi poMwanakomana womunhu.Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
Zvino waidzidzisa masikati mutembere, asi vusiku waibuda, akandovata mugomo rinonzi reMiorivhi.And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
Vanhu vose vakavuya kwaari mutembere mangwanani, kuzomunzwa.And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
Bhaibheri