Wakabvapo, akasvika kunyika yake. Vadzidzi vake vakamutevera.And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
Musi wesabata wakati wasvika, akatanga kudzidzisa musinagoge, vanhu vazhinji vakati vachimunzwa, vakashamiswa vachiti, munhu uyu wawanepiko izvozvi? Kuchenjera kwakapiwa munhu uyu ndokweiko? Namabasa esimba akadai anoitwa namavoko ake?And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
Ko uyu haazi muvezi here, mwanakomana waMaria, nomukoma waJakobho naJose naJudha naSimoni? Nehanzvadzi dzake hadzisi pakati pedu here? Vakagumburwa naye.Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
Jesu akati kwavari, muporofita haangashaiwi kukudzwa, asi munyika yake, nokuhama dzake, nomumba make.But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
Akasagona kubata basa resimba ipapo asi wakaisa mavoko ake pamusoro pavairwara vashoma, akavaporesa.And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
Akashamiswa nokusatenda kwavo. Ipapo wakapota nemisha achidzidzisa.And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
Zvino wakadanira kwaari vane gumi navaviri, akatanga kuvatuma vaviri-vaviri, akavapa simba pamusoro pemweya yetsvina.And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
Akavaraira kuti varege kutongotora zvomunzira asi mudonzvo bedzi. Varege kutora chingwa nehombodo nemari muchikwama.And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
Asi vafuke shangu, varege kupfeka nguvo mbiri.But be shod with sandals; and not put on two coats.
Akati kwavari pose pamunopinda mumba mugaremo, kusvikira muchibvapo.And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
Pose pavasingakugamuchiriyi nokukunzwai, kana muchibvapo, muzuze guruva riri patsoka dzenyu, chive chapupu kwavari.And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Vakabuda, vakaparidza kuti vanhu vatendevuke.And they went out, and preached that men should repent.
Vakabudisa mweya yakaipa mizhinji, vakazodza vazhinji vairwara mafuta, vachivaporesa.And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
Zvino mambo Herodhe wakazvinzwa, nokuti zita rake rakanga rakurumbira, akati: Johane Mubhabhatidzi wakamuka kuvakafa, saka masimba awa anobata maari.And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Vamwe vakati: NdiEria; vamwe vakati: Muporofita wakafanana nomumwe wavaporofita.Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Asi Herodhe wakati achizvinzwa, akati: NdiJohane wakamuka, kuvakafa uya wandakagura musoro.But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
Nokuti Herodhe wakanga atuma vanhu, akabata Johane, akamusunga mutorongo nokuda kwaHerodhiasi, mukadzi waFiripo, mununun’una wake, nokuti wakanga amuwana.For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.
Nokuti Johane wakanga ati kunaHerodhe: Haunakutenderwa kuti uve nomukadzi womunun’una wako.For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
Herodhiasi akamuvenga, akada kumuvuraya, akasagona;Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
nokuti Herodhe wakanga achitya Johane, achiziva kuti munhu wakarurama, mutsvene, akamuchengeta zvakanaka. Wakati amunzwa, akakanganiswa kwazvo, akasifara kumunzwa.For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
Asi zuva rakafanira rakati rasvika, Herodhe nezuva rokuberekwa kwake akaitira madzishe ake navakuru vezvuru zvamazana navabati vakuru veGarirea mutambo mukuru;And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
zvino mwanasikana waHerodhiasi amene wakapinda, akatamba, akafadza Herodhe navakanga vagere pakudya naye; mambo akati kumwanasikana: Kumbira kwandiri chaunoda, ndikupe.And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
Akamupikira, achiti: Chaunokumbira kwandiri ndichakupa, kusvikira pahafu yovushe hwangu.And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Akabuda, akati kunamai vake: Ndichakumbireiko? Vakati: Musoro waJohane Mubhabhatidzi.And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
Pakarepo akakurumidza kupinda kunamambo, akakumbira achiti ndinoda kuti mundipe mundiro ikozvino musoro waJohane mubhabhatidzi.And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
Ipapo mambo akazvidya moyo kwazvo, asi wakanga asingadi kumurambira nokuda kwokupika kwake, vuye nokuda kwavakanga vagere naye pakudya.And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
Pakarepo mambo akatuma murwi, akaraira kuti avuye nomusoro wake.And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
Akaenda, akamugura musoro mutorongo, akavuya nomusoro wake mundiro, akaupa musikana, musikana ndokuupa mai vake.And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
Vadzidzi vake vakati vachizvinzwa, vakavuya vakatora mutumbu wake, vakauviga mubwiro.And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Zvino vaapostora vakavunganira kunaJesu, vakamuvudza zvose zvavakanga vaita, nezvavakanga vadzidzisa.And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
Akati kwavari: Vuyai imi muri moga kunzvimbo murenje, muzorore zvishoma; nokuti kwakanga kunavazhinji vaivuya navaienda, vakasava nenguva kunyange yokudya.And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
Vakaenda negwa kunzvimbo murenje vari voga.And they departed into a desert place by ship privately.
Vanhu vakavavona vachienda, vazhinji vakamuziva, vakamhanyira vose ikoko, vachibva pamaguta ose, vakavatangira kusvika kwaari.And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
Zvino wakati achibuda mugwa, akavona vazhinji-zhinji, akavanzwira tsitsi, nokuti vakanga vakafanana namakwai asinomufudzi; akatanga kuvadzidzisa; zvizhinji.And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
Zvino zuva rodo kuvira, vadzidzi vake vakavuya kwaari, vakati: Pano inzvimbo murenje, zuva rodo-kuvira;And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
vaendisei, kuti vaende kuruwa nemisha yakapoteredza, vandozvitengera zvokudya nokuti hapana chavangadya.Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
Akapindura, akati kwavari: imi muvapei zvavangadya. Vakati kwaari: Tingaenda kundotenga zvingwa namadhenari anamazana maviri,* tivape vadye here?He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
Akati kwavari: Munezvingwa zvinganiko? Endai mutarire. Vakati vaziva, vakati: Zvishanu, nehove mbiri.He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
Zvino akavaraira kuti vagarise vose pasi pavuswa hunyoro vakaita mapoka-mapoka.And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
Vakagara pasi vakaita mapoka-mapoka anezana naanamakumi mashanu.And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
Zvino akatora zvingwa zvishanu nehove mbiri, akatarira kudenga, akavonga, akamedura zvingwa, akapa vadzidzi vake, kuti vazviise pamberi pavo; nehove mbiri akadzigovera vose.And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
Vakadya vose, vakaguta.And they did all eat, and were filled.
Vakavunganidza zvimedu, matengu anegumi namaviri akazadzwa, nezvehove vo.And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Vakanga vadya zvingwa vaiva varume vanezvuru zvishanu.And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
Pakarepo akagombedzera vadzidzi vake kuti vapinde mugwa, vamutungamirire kuyambukira mhiri Betsaida, iye achiendisa vanhu vazhinji.And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
Akati awonekana navo, akaenda mugomo kundonyengetera.And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
Ava madekwana igwa rakanga riri pakati pegungwa, iye ari oga panyika.And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Zvino wakati achivona kuti vanotambudzika nokukwasva, nokuti mhepo yakanga ichivadzivisa, nenguva inenge seyechina yovusiku, akavuya kwavari achifamba pamusoro pegungwa; akada kupfuvura.And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
Zvino vakati vachimuvona achifamba pamusoro pegungwa, vakati madzimudzangara, vakaridza mhere.But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Nokuti vose vakamuvona, vakamanikidzwa; akataura navo, akati kwavari: Tsungai moyo, ndini, musatya.For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
Akakwira kwavari mugwa, mhepo ikanyarara; vakashamiswa kwazvo-kwazvo mumoyo yavo.And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Nokuti vakanga vasati vanzwisisa shoko rezvingwa, nokuti moyo yavo yakanga iri mikukutu.For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
Vakati vayambukira mhiri, vakasvika kunyika yeGenesareti, vakasungira igwa pamhenderekedzo.And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Vakati vabuda mugwa, pakarepo vanhu vakamuziva,And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
vakamhanyira munyika yose iyo, vakatanga kutakura vairwara panhovo dzavo, vakavaisa pavainzwa kuti ndiko kwaari.And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
Pose paakapinda pamisha napamaguta, naparuwa, vakaradzika vairwara pamigwagwa, vakakumbira zvikuru kwaari kuti vabate kunyange mupendero wenguvo dzake chete; vose vakamubata vakaporeswa.And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
Bhaibheri