Ndidzo nzendo dzavana vaIsiraeri, pakubuda kwavo panyika yeIjipiti namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
Mozisi akanyora kusimuka kwavo nenzendo dzavo, arairwa naJehovha; ndidzo nzendo dzavo nokusimuka kwavo.And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
Vakasimuka paRamesesi nomwedzi wokutanga, nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga; mangwanani akatevera Pasika vana vaIsiraeri vakabuda noruoko rune simba pamberi pavaIjipiti vose,And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
vaIjipiti vachiviga matangwe avo ose, akanga aurawa naJehovha pakati pavo; Jehovha akatongawo vamwari vavo.For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
VaIsiraeri vakasimuka paRamesesi, vakandodzika matende avo paSukoti.And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
Vakasimuka paSukoti, vakandodzika paEtami, pamuuyo werenje.And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
Vakasimuka paEtami, vakadzokera Pi-hahiroti, pamberi peBhaari-sefoni, vakadzika pamberi peMigidhori.And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal- zephon: and they pitched before Migdol.
Vakasimuka pamberi peHahiroti, vakapinda nomukati megungwa, vakasvika murenje, vakafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakandodzika paMara.And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
Vakasimuka paMara, vakasvika Erimi; paErimi pakanga pana matsime ane gumi namaviri emvura, nemiti yemichindwe ina makumi manomwe; vakadzika matende avo ipapo.And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
Vakasimuka paErimi, vakandodzika paGungwa Dzvuku.And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
Vakasimuka paGungwa Dzvuku, vakandodzika murenje reSini.And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
Vakasimuka murenje reSini, vakandodzika paDhofika.And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
Vakasimuka paDhofika, vakandodzika paArushi.And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
Vakasimuka paArushi, vakandodzika paRefidhimu, pakanga pasina mvura yokunwa yavanhu.And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
Vakasimuka paRefidhimu, vakandodzika murenje reSinai.And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
Vakasimuka murenje reSinai, vakandodzika paKibhuroti-hatava.And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.
Vakasimuka paKibhuroti hatava, vakandodzika paHazeroti.And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.
Vakasimuka paHazeroti, vakandodzika paRitima.And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
Vakasimuka paRitima, vakandodzika paRimoni-perezi.And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez.
Vakasimuka paRimon-iperezi, vakandodzika paRibhina.And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.
Vakasimuka paRibhina, vakandodzika paRisa.And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
Vakasimuka paRisa, vakandodzika paKeherata.And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
Vakasimuka paKeherata, vakandodzika pagomo reSheferi.And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
Vakasimuka pagomo reSheferi, vakandodzika paHaradha.And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
Vakasimuka paHaradha, vakandodzika paMakeroti.And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
Vakasimuka paMakeroti, vakandodzika paTahati.And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
Vakasimuka paTahati, vakandodzika paTera.And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
Vakasimuka paTera, vakandodzika paMitika.And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
Vakasimuka paMitika, vakandodzika paHashimona.And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
Vakasimuka paHashimona, vakandodzika paMoseroti.And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
Vakasimuka paMoseroti, vakandodzika paBhene-jakani.And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.
Vakasimuka paBhene-jakani, vakandodzika paHorihagidhigadhi.And they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.
Vakasimuka paHori-hagidhigadhi, vakandodzika paJotibhata.And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah.
Vakasimuka paJotibhata, vakandodzika paAbhurona.And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
Vakasimuka paAbhurona, vakandodzika paEZiyoni-gebheri.And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.
Vakasimuka paEZiyoni-gebheri, vakandodzika murenje reZini (ndipo paKadheshi).And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
Vakasimuka paKadheshi, vakandodzika pagomo reHori, pamuuyo wenyika yeEdhomu.And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
Aroni mupirisiti akakwira pagomo reHori, arairwa naJehovha, akafirapo, negore ramakumi mana rokubuda kwavana vaIsiraeri paIjipiti, nomwedzi wechishanu,nezuva rokutanga romwedzi.And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
Aroni wakanga ana makore ane zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake pagomo reHori.And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
Zvino mambo weAradhi, muKenani, wakanga agere kurutivi rweZasi munyika yeKenani, akanzwa kuti vana vaIsiraeri vouya.And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
Vakasimuka pagomo reHori, vakandodzika matende avo paZarimona.And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
Vakasimuka paZarimona, vakandodzika paPunoni.And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
Vakasimuka paPunoni, vakandodzika paObhoti.And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
Vakasimuka paObhoti, vakandodzika paIye-abharimi, pamuganhu weMoabhu.And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
Vakasimuka paIyimi, vakandodzika paDhibhoni-gadhi.And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.
Vakasimuka paDhibhoni-gadhi, vakandodzika paArimoni-dhibhurataimi.And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.
Vakasimuka paArimoni-dhibhurataimi, vakandodzika paAbharimu, pamberi peNebho.And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
Vakasimuka pamakomo eAbharimu, vakandodzika pamapani eMoabhu, paJorodhani paJeriko.And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
Vakadzika matende avo paJorodhani, kubva paBhetijeshimoti kusvika paAbherishitimu, pamapani eMoabhu.And they pitched by Jordan, from Beth- jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
Zvino Jehovha akataura naMozisi pamapani eMoabhu, paJorodhani paJeriko, akati,And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, `Kana mayambuka Jorodhani, mukasvika munyika yeKenani,Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
munofanira kudzinga vanhu vose vagere munyika pamberi penyu,nokuparadza zvifananidzo zvavo zvamabwe, nokuparadza zvifananidzo zvavo zvakaumbwa, nokuputsa nzvimbo dzavo dzakakwirira.Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
Munofanira kutora nyika, ive yenyu, mugaremo; nokuti ndakakupai nyika iyo, ive yenyu.And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
Munofanira kupiwa nhaka yenyika iyo nemijenya, nemhuri dzenyu; vazhinji munofanira kuvapa nhaka zhinji, vashoma munofanira kuvapa nhaka shoma; sezvakagoverwa nemijenya, saizvozvo inofanira kuva nhaka yomunhu; munofanira kugara nhaka namarudzi amadzibaba enyu.And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
Asi kana musingadi kudzinga vanhu vagere munyika pamberi penyu, ipapo ivo kwavari vamunorega vachava sechinhu chinobaya pameso enyu, neseminzwa panhivi dzenyu, vacharwa nemi munyika mamugere.But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
Ipapo ndichakuitirai imwi sezvandakafunga kuvaitira ivo.'Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
Bhaibheri