Zvino mazuva maviri akanga asara pakusvika kwepaseka nomutambo wezvingwa zvisinembiriso. VaPirisita vakuru navanyori vakanga vachitsvaka mutovo wavangamubata nawo namano, kuti vamuvuraye.After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
Nokuti vakati: Zvirege kuitwa pamutambo, kuti kurege kuva nebope pakati pavanhu.But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
Zvino wakati paBetania, mumba maSimoni wamaperembudzi, avapakudya, mumwe mukadzi akavuya anechinu chearbastera chaive nechi zoro cenardo chakanakisa chine mutengo mukuru; akaputsa chinu cearbstera, akachidurura pamusoro wake.And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
Asi vamwe vakanga varipo vakatsamwa pamoyo yavo, vakati: Kuparadza ikoko kwechizoro kwakaitirweiko?And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
Nokuti chizoro ichi chingadai chatengeswa namadhenari anopfuvura mazana matatu,* akapiwa varombo Vakatsamwira mukadzi.For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
Asi Jesu wakati: Muregei. Munomutambudzireiko? Wakandiitira basa rakanaka.And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
Nokuti varombo munavo nguva dzose, nguva ipi neipi yamunoda, mungavaitira zvakanaka; asi ini hamuneni nguva. Dzose.For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
Wakaita paakagona napo; wakagara azodzera muviri wangu kuvigwa.She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Kwose kunozoparidzirwa Evhangeri panyika dzose, zvakaitwa naye zvicharebwa vo, vamurangarire nazvo.Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
Judhasi Iskarioti, mumwe wavanegumi navaviri, wakaenda kuvaPirisita vakuru, kuti amuise kwavari.And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
Ivo vakati vachizvinzwa, vakafara, vakamupikira kuti vachamupa mari. Ipapo akatsvaka mutovo waangamuisa kwavari nawo panguva yakafanira.And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Nezuva rokutanga rezvingwa zvisinembiriso, musi wavaibayira paseka nawo, vadzidzi vakati kwaari: Munoda kuti tikugadzirirepiko pamungadya paseka?And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
Akatuma vadzidzi vake vaviri, akati kwavari: Endai muguta, ipapo muchasangana nomunhu akatakura chirongo chemvura; mumutevere iye.And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
Paanenge achipinda, muti kumwene weimba: Zvanzi nomudzidzisi: Imba yangu yavaeni iripiko, mandingadyira paseka navadzidzi vangu?And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
ipapo iye amene uchakutaridzai imba huru yokumusoro, yakarongedzwa, yakagadzirwa; mutigadzirirepo.And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Vadzidzi vake vakabuda, vakasvika muguta, vakandowana sezvavakanga vavudzwa naye; vakagadzira paseka.And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Ava madekwana, akavuya navanegumi navaviri.And in the evening he cometh with the twelve.
Zvino vakati vagere pakudya, Jesu akati: Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Mumwe wenyu uchandipandukira, iye unodya neni.And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
Ipapo vakatanga kuva neshungu, mumwe nomumwe akati kwaari: Ndini here?And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Akati kwavari: Ndomumwe wavanegumi navaviri, unoisa ruvoko neni mundiro.And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Nokuti Mwanakomana womunhu unoenda hake, sezvakanyorwa pamusoro pake; asi unenhamo munhu uyo, Mwanakomana womunhu waanopandukirwa naye, kwaiva nani kumunhu uyu kana asina kuberekwa.The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
Zvino vakati vachidya, Jesu akatora chingwa, akachiropafadza, akachimedura, ndokuvapa, achiti: Torai, ichi ndiwo muviri wangu.And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
Akatora mukombe, akavonga, akavapa, vakanwa vose pauri.And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
Akati kwavari: Ichi iropa rangu nesungano itsva, rinodururirwa vazhinji.And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
Zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Handichazonwi zve zvibereko zvomuzambiringa, kusvikira zuva iro randichazonwa naro, zvava zvitsva, muvushe bwaMwari.Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
Zvino vakati vaimba rwiyo, vakabuda, vakaenda kugomo reMiorivhi.And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
Zvino Jesu wakati kwavari: Imi mose muchagumburwa kwandiri, nokuti kwakanyorwa, kuchinzi: Ndicharova mufudzi, namakwai achaparadzwa.And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
Asi kana ndamutswa,ndichakutunga mirirai Garirea.But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
Zvino Petro akati kwaari: Kunyange vose vakagumburwa, ini kwete.But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
Jesu akatikwaari: Zvirokwazvo ndinoti kwauri, kuti nhasi, vusiku bwuno, jongwe risati rarira kaviri, uchandiramba katatu.And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
Asi iye wakareva nokusimbisa, achiti: Kunyange ndikafanira kufa nemi, handingatongokurambiyi ini. Navose vakadaro voBut he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
Zvino vakasvika panzvimbo inonzi Getsemani, akati kuvadzidzi vake: Garai pano, ini ndichindonyengetera.And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
Akatora Petro naJakobho naJohane, akatanga kuvhunduka kwazvo nokudumbirwa.And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Akati kwavari: Mweya wangu uneshungu kwazvo, kusvikira pakufa; garai pano murinde.And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
Akapfuvura mberi zvishoma, akawira pasi, akanyengetera kuti kana zvichibvira, nguva ipfuvure kwaari.And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
Akati: Aba, Baba, zvose zvinobvira kwamuri, bvisai mukombe uyu kwandiri, asi kuda kwangu ngakurege kuitwa,asi kuda kwenyu..And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
Zvino akasvika, akavawana vavata; akati kunaPetro: Simoni, uvete here? Wakanga usingagoni kurinda nguva imwe chete here?And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
Rindai, munyengetere, kuti murege kupinda mukuidzwa; mweya unoda hawo, asi nyama hainesimba.Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
Akaenda zve, akanyengetera achireva mashoko iwayo.And again he went away, and prayed, and spake the same words.
Akaenda zve, akavawana vavata, nokuti meso avo akanga abatwa nehope kwazvo; vakasaziva zvavangamupindura.And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
Akaenda zve rwechitatu, akati kwavari: Chivatai henyu, muzorore; Mwanakomana womunhu woiswa mumavoko avatadzi.And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Simukai, tiende; tarirai, wondiisa kwavari vava pedo.Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.
Pakarepo, achataura, Judhasi, mumwe wavanegumi navaviri, akasvika, anavanhu vazhinji vakabata minondo netsvimbo, vachibva kuvaPirisita vakuru navanyori navakuru.And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and the scribes and the elders.
Zvino iye, wakamupandukira, wakanga avapa chiratidzo, achiti: Uyo wandinosveta ndiye, mumubate muende naye makamusunga zvakabata.And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
Zvino wakati asvika, pakarepo akaswedera kwaari, akati: Rabhi! Akamusveta zvikuru.And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
Ipapo vakaisa mavoko kwaari, vakamubata.And they laid their hands on him, and took him.
Zvino mumwe wavakanga vamirepo, wakavhomora munondo wake, akatema muranda womuPirisita mukuru, akagura nzeve yake.And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
Ipapo Jesu akapindura, akati kwavari: Mabuda kuzondibata neminondo netsvimbo, sendiri gororo here?And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
Ndakanga ndinemi mazuva ose, ndichikudzidzisai mutembere, mukarega kundibata, asi izvi zvaitwa, kuti Magwaro aitike.I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
Ipapo vakamusiya vose, vakatiza.And they all forsook him, and fled.
Zvino rimwe jaya rakamutevera, rakapfeka mucheka bedzi pamuviri, vakaribata;And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
asi rakasiya mucheka, rikatiza risinenguvo,And he left the linen cloth, and fled from them naked.
Zvino vakaisa Jesu kumuPirisita mukuru; vaPirisita vakuru vose navakuru navanyori vakavunganira kwaari.And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
Petro wakanga amutevera ari kure kusvikira paruvazhe rwomuPirisita mukuru; akanga agere navatariri, achidziya moto.And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
Zvino vaPirisita vakuru namakurukota ose vakatsvaka chapupu pamusoro paJesu kuti vamuvuraye, asi vakashaiwaAnd the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
Nokuti vazhinji vaimupupurira nhema, asi kupupura kwavo kwakapesana.For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
Vamwe vakasimuka, vakamupupurira nhema, vachiti:And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
Takamunzwa isu achiti: Ndichaputsa tembere iyi; yakavakwa namavoko, ndikavaka imwe namazuva matatu, isina kuvakwa namavoko.We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
Asi kupupura kwavo kwakapesana.But neither so did their witness agree together.
Zvino muPirisita mukuru akasimuka pakati pavo, akabvunza Jesu, achiti: Haupinduri chinhu here? Chinyi ichi chavanokupomedzera?And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Asi iye wakaramba anyerere, asingapinduri chinhu. MuPirisita mukuru akamubvunza zve, akati kwaari: Ndiwe Kristu, Mwanakomana wounokudzwa here?But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
Jesu akati: Ndini. Nemi muchavona Mwanakomana womunhu agere kurudyi rwesimba, achivuya namakore okudenga.And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
Ipapo muPirisita mukuru akabvarura nguvo dzake, akati: Tichatsvakireiko zvapupu?Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
Manzwa kumhura kwake Mwari; munofungeiko? Ipapo vose vakamutongera kuti unofanira kufa.Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
Vamwe vakatanga kumupfira mate, vakafukidza meso ake, vakamurova netsiva, vachiti kwaari: Profita; navatariri vakamurova namavoko.And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
Zvino Petro achiri panze paruvazhe, mumwe wavashandiri vomuPirisita mukuru akasvika,And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
akavona Petro achidziya moto, akamutarira, akati: Newevo wakanga unaJesu weNazareta!And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
Asi iye wakaramba, achiti: Handizivi kana kunzwisisa zvaunoreva; akabuda panze kuruvazhe rwapamberi, jongwe rikarira.But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
Zvino mushandiri akamuvona, akatanga zve kureva kunavakanga varipo, achiti: Uyu ndomumwe wavo!And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Asi iye wakaramba zve. Nguva duku yakati yapfuvura, vakanga vamirepo vakati zve kuna Petro: Zvirokwazvo, uri mumwe wavo, nokuti newe vo uri muGarirea nokuti rurimi rwako runotenderana nazvo.And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
Ipapo akatanga kutuka nokupika, achiti: Handimuzivi munhu uyu wamunoreva.But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
Pakarepo jongwe rikarira rwechipiri; ipapo Petro akarangarira shoko rakanga rarebwa kwaari naJesu rokuti: Jongwe risati rarira kaviri, uchandiramba katatu. Zvino wakati achifunga izvozvo, akachema.And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
Bhaibheri